今回は、ポーランドで外食をする時に使ってみたいポーランド語のフレーズをいくつか紹介します。

ポーランドのレストランやパブでは、ワルシャワといった大都市では英語が基本的に使えます。

ただ、せっかくポーランドに来たのであれば、片言のポーランド語も使ってみたいものですよね。

 

そんな時にぜひ一度は使ってみたいフレーズを、今回はまとめました。

 

①イートインかテイクアウトか

これはカフェに行った場合ですが、店内で食べるか持ち帰りにするかを伝える必要があります。

ワルシャワの観光地周辺だと英語でも大丈夫だと思いますが、僕がいつも利用しているカフェは、ほとんどポーランド人ばかりなので、僕は他の人が言っているフレーズを聞いているうちに覚えることができました。

 

店内で食べる場合はna miejscu（ナ・ミェイスツ）、テイクアウトの場合はna wynos（ナ・ヴィノス）と言えば、カップの種類を分けてコーヒーを作ってもらえますよ。

（店内で食べる場合も、持ちやすい紙コップで飲みたい場合はna wynosと言ってみましょう）

 

②メニューをもらう

レストランなど、テーブルで注文を取る場合はメニューが運ばれてきます。基本的にしばらくすると運ばれてきますが、店員に忘れられているような場合は、まず

Przepraszam!（プシェプラシャム！）（すみません、の意味）

と伝えた後、

Proszę karta menu（プロシェン・カルタ・メヌー）／Poproszę karta menu（ポプロシェン・カルタ・メヌー）（メニューを下さい）

と言います。poproszęはproszęよりも丁寧な言い方ですが、普通はproszęで大丈夫です。

※この時に、日本人であれば英語のメニューが運ばれてくることが普通なので、注文の際は英語にしましょう。

※店舗によっては、ポーランド語表記に合わせて英訳が書かれていることもあります。

 

③メニューを注文する

メニューについては、料理の名前を挙げ出すとキリがないので、今回は簡単なフレーズだけ。

「～を下さい」

「～を下さい」は、②で見たとおりproszę（プロシェン）です。この後に個数とメニューの名前を付ければ、注文はできますよ。

注文の個数

数は、多くても5人くらいでレストランに行くとことになると思うので、ここでは1～5までを紹介します。

1 = jeden（イェデン）

2 = dwa（ドゥヴァ）

3 = trzy（チシィ）

4 = cztery（チュテルイ又はチテルイ）

5 = pięć（ピェンチ）

ビール・ワイン・ジュースと、ワインの種類

ビールはpiwo（ピヴォ）、ワインはwino（ヴィノ）、ジュースはsok（ソク）。

ワインは、赤と白、甘口と辛口がありますね。

赤ワイン＝wino czerwone（ヴィノ・チェルヴォネ）

白ワイン=wino białe（ヴィノ・ヴィアウェ）

甘口はsłodkie（スウォドゥキエ）、辛口はwytrawne（ヴィトゥラフネ）、この中間はpółsłodkie（プウスウォドゥキエ・「半分甘口」の意味）と言います。

 

④「召し上がれ」はSmacznego（スマチュネゴ）

さて、ポーランド語には、フランス語でいうところの「Bon a petit（ボナプティ）」に相当する単語があります。それがSmacznego（スマチュネゴ）。Smaczny（スマチュニ）というのは「おいしい」という意味です。

 

時々勘違いされる方がおられますが、これは日本で言う「いただきます」とは別物です（ポーランド語に「頂きます」に相当するフレーズはありません）。なので、時々自分が食事をする時にSmacznegoと言う方がおられますが、これは間違い。レストランだと、ホールスタッフが料理を運んできたときに言ってくれますよ。

 

⑤お手洗いの場所を確認する

店内を見渡してもトイレの場所が分からない場合はGdzie toaleta（グジェ・トアレタ？）と聞きます。昔英語を習ったときは、「英語でtoiletという単語は下品なのでWhere is the lavatory?と聞きましょう？」というような話がありましたが、ポーランド語ではストレートにtoaletaという単語を使ってOKです。

 

⑥領収書をもらって会計を済ます

さて、食事が終わって会計をする時がきました。

まずは領収書をもらう必要がありますから、Proszę rachunek（プロシェン・ラフネク）と店員に伝えて領収書をもらいましょう。その時に一緒に、現金支払いかクレジットカード支払いかを伝えることができるので、

現金で支払う=Proszę płacić na gotówką（プロシェン・プワチチ・ナ・ゴトゥフコン）、

カードで支払う=Proszę płacić na kartą（プロシェン・プワチチ・ナ・カルトン）

と伝えましょう。ちなみに、ポーランドは、少なくとも大都市はほぼクレジットカードが使えるので、現金は万が一の時のために最低限財布に入れておけば大丈夫です。

なお、クレジットカードの決済通貨を日本円かポーランドズロチかで選ぶ必要がある場合があります（VISAブランド）。実は、ズロチ建てで払うほうが若干安上がりになるので、ズロチで支払いたい場合はProszę płacić na Złotówką（プロシェン・プワチチ・ナ・ズウォトゥフコン）と伝えましょう。

参考記事：海外でクレジットカードを使う場合、円建て決済は損？現地通貨建て決済のススメ！

 

ちなみに、ポーランドズロチの場合、為替チャートのレートが1ズロチ＝30.00円だとすると、クレジットカードのレート（ズロチ建て）は1ズロチ＝30.60円ほど、クレジットカードを円建てで使う場合は1ズロチ=31.40円ほど、と、ズロチ建てと円建ての間で、1ズロチで0.8円ほどのレートの差があります。

 

なので、100ズロチの食事をした場合、ズロチ建て決済と円建て決済との間では80円程の差ができてしまうんですよね…。たかが80円、という話ですが、ポーランドだと1円（ズロチ）の価値は日本とは異なるので、クレジットカードを使って沢山買い物をする場合は、ズロチ建てにするのが無難です。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。今回はポーランドで外食をする時のお役立ちフレーズをまとめてみました。なかなか、ポーランド語をレストランで使う日本人は多くはないので、この記事をご覧になった方は、次回からレストランに言った場合は「ドヤ顔」でポーランド語を使ってみて下さい。